1 00:00:01,782 --> 00:00:03,392 Ei, meu nome é Chuck. Aqui estão algumas coisas 2 00:00:03,402 --> 00:00:05,412 você pode precisar sabe, talvez você apenas tenha esquecido. 3 00:00:05,422 --> 00:00:08,222 Não poupamos despesas recriando o Buy More. 4 00:00:08,242 --> 00:00:12,002 Agora é um completo Subestação CIA-NSA. 5 00:00:12,022 --> 00:00:13,882 Novo Comprar Mais? Regras. 6 00:00:13,892 --> 00:00:17,452 Slides. Portas. E o novo superespião nerd Herder Greta? 7 00:00:17,462 --> 00:00:18,592 Fique quieto, meu coração batendo. 8 00:00:18,612 --> 00:00:20,222 Acho que você mereceu isso. 9 00:00:20,232 --> 00:00:21,412 As chaves para o Compre Mais. 10 00:00:21,422 --> 00:00:24,962 Vou nomeá-lo gerente da loja, Sr. Grimes. 11 00:00:26,852 --> 00:00:28,212 Talvez Incrível esteja certo. 12 00:00:28,222 --> 00:00:30,962 Casamento, um bebê... 13 00:00:32,042 --> 00:00:35,312 Quem sabe? Talvez sejamos os próximos. 14 00:00:49,712 --> 00:00:52,392 Quando é a comida? Estou com fome. 15 00:00:52,402 --> 00:00:54,102 Cale a boca, condenado! 16 00:00:54,122 --> 00:00:56,562 Falando demais. 17 00:01:06,772 --> 00:01:10,772 Podemos percorrer dez milhas, no máximo, mas não assim chegaremos à Montanha Yucca. 18 00:01:13,832 --> 00:01:15,512 Estamos sendo redirecionados. 19 00:01:15,532 --> 00:01:18,192 Nova instalação ultrassecreta. 20 00:01:20,782 --> 00:01:22,642 Vamos para onde? 21 00:01:23,592 --> 00:01:26,112 Atenção, jogadores! Seu paciência é apreciada. 22 00:01:26,122 --> 00:01:29,812 O lançamento à meia-noite de "Spy O ataque"está a menos de duas horas de distância. 23 00:01:31,152 --> 00:01:32,762 Alguém volte a empilhar estes leitores de DVD. 24 00:01:32,772 --> 00:01:35,012 E preciso de muito mais CDs virgens. 25 00:01:35,032 --> 00:01:36,582 Não, não. Tire esses consoles daí! 26 00:01:36,592 --> 00:01:38,942 Pessoal, preciso de uma pista para passar por aqui. 27 00:01:38,952 --> 00:01:41,852 Tudo bem? Eu-eu bloguei sobre habilidades de escuta na noite passada. 28 00:01:41,862 --> 00:01:44,262 Alguém assistiu? Não! 29 00:01:44,282 --> 00:01:46,482 E isso mostra. 30 00:01:46,492 --> 00:01:48,462 Eu não acho que você está tomando isso é bastante sério, amigo. 31 00:01:48,472 --> 00:01:50,262 Ah, estou falando sério. Sou De Niro falando sério. 32 00:01:50,272 --> 00:01:51,942 Ouça, a Buy More é da CIA, 33 00:01:51,962 --> 00:01:55,112 e como gerente, eu sou o linha de frente da Buy More. 34 00:01:55,122 --> 00:01:58,012 Se as coisas não correrem bem aqui, bem, é uma questão de segurança nacional. 35 00:01:58,032 --> 00:02:00,392 Eu preciso de uma arma. De preferência como uma Desert Eagle ou algum grande... 36 00:02:00,402 --> 00:02:03,012 Você está além de De Niro. Isto Russell Crowe está falando sério. 37 00:02:03,022 --> 00:02:04,142 Ok, mas ouça, Chuck, 38 00:02:04,152 --> 00:02:05,762 maior jogo do ano acontece hoje à noite, 39 00:02:05,772 --> 00:02:07,952 e esses fãs têm estou acampado há uma semana... 40 00:02:07,972 --> 00:02:10,402 Uma semana. Sem eles consoles e assassinato simulado. 41 00:02:10,422 --> 00:02:12,302 Você poderia cortar seus sede de sangue com uma faca. 42 00:02:15,582 --> 00:02:17,142 Mas isso significa que eu sei o que eles estão pensando. 43 00:02:17,152 --> 00:02:20,272 E eles esperam uma tecnologia completa e de alta tecnologia apresentação de lançamento. 44 00:02:20,282 --> 00:02:22,442 Tudo bem, só comigo no comando, 45 00:02:22,462 --> 00:02:25,402 é isso, cara; meu teste gerencial de Bushido, ok? 46 00:02:25,422 --> 00:02:26,992 E estou pronto. Quero isso. 47 00:02:27,002 --> 00:02:28,552 E não preciso de ajuda. 48 00:02:28,562 --> 00:02:29,992 Bem, você sabe, se algo estava para acontecer, 49 00:02:30,002 --> 00:02:32,172 há uma presença da CIA à espreita sobre na forma de John Casey. 50 00:02:32,182 --> 00:02:36,002 - Oh! E a nova Greta. - A nova Greta? 51 00:02:42,542 --> 00:02:44,172 Olá, Greta. 52 00:02:44,182 --> 00:02:45,832 Estamos todos prontos para o lançamento do jogo, Sr. Grimes. 53 00:02:45,852 --> 00:02:48,592 -Ah, perfeito. - Mais alguma tarefa para mim? 54 00:02:48,912 --> 00:02:51,012 Filtrar, filtrar. 55 00:02:51,022 --> 00:02:54,572 Não. Não. Continue, muito bem. 56 00:02:54,582 --> 00:02:56,902 Prazer em conhecê-lo. 57 00:02:56,912 --> 00:02:59,342 O que? 58 00:02:59,932 --> 00:03:01,262 Onde eu estava? Eu sou o gerente. 59 00:03:01,272 --> 00:03:04,202 Eu sou o gerente, nacional segurança, tudo isso, blá, blá. 60 00:03:04,212 --> 00:03:05,702 E por mais que eu queira Eu poderia ficar por perto 61 00:03:05,722 --> 00:03:08,322 e ver como tudo isso acontece, eu tenho que pegar um vôo em uma hora. 62 00:03:08,332 --> 00:03:10,702 - Ah, não diga. - Jato particular para Mônaco. 63 00:03:10,712 --> 00:03:14,532 Uau. Bom para você, uma semana inteira perseguindo algum oligarca preguiçoso 64 00:03:14,542 --> 00:03:17,472 a Riviera Francesa com sua namorada deslumbrante. 65 00:03:17,482 --> 00:03:19,542 Eu mencionei isso também? 66 00:03:19,552 --> 00:03:20,912 Amigo, vai ser a missão... 67 00:03:20,922 --> 00:03:23,692 De uma vida inteira; Eu-eu-eu acho você mencionou isso também. 68 00:03:23,702 --> 00:03:25,312 Mas espere um segundo aqui. 69 00:03:25,322 --> 00:03:28,162 O que há com o desenfreado entusiasmo? Eu adoro isso, 70 00:03:28,172 --> 00:03:30,282 mas onde está o Chuck neurose de relacionamento? 71 00:03:30,292 --> 00:03:32,572 Onde está o aperto de mão e as mishegas? 72 00:03:32,582 --> 00:03:34,772 Bem, eu nunca falaria por Sarah. 73 00:03:34,782 --> 00:03:40,012 Mas, se for forçada, eu diria que ela é realmente, finalmente começando a se estabelecer comigo. 74 00:03:40,022 --> 00:03:44,022 Uau. Vamos fazer uma pausa. Fique bem quieto. 75 00:03:44,032 --> 00:03:47,082 Você está em um relacionamento feliz, eu estou crescendo profissionalmente... 76 00:03:47,092 --> 00:03:49,552 vamos saborear. 77 00:03:54,162 --> 00:03:56,102 Cheira a vitória. 78 00:03:58,962 --> 00:04:01,242 O que está te incomodando, Walker? 79 00:04:01,252 --> 00:04:02,732 Lutando como um pit bull, hein? 80 00:04:02,742 --> 00:04:04,002 Isso mudou alguma coisa? 81 00:04:04,012 --> 00:04:06,352 Descobrir que você teve um filho? 82 00:04:06,962 --> 00:04:08,552 Dizem que suas prioridades mudam. 83 00:04:08,572 --> 00:04:13,682 Minhas prioridades são as mesmas: Deus, país, dever, Corpo. 84 00:04:16,572 --> 00:04:18,322 Tudo bem, sim. 85 00:04:18,332 --> 00:04:20,132 Às vezes penso em ligar, 86 00:04:20,142 --> 00:04:22,652 mas... Alex tem sua própria vida. 87 00:04:22,662 --> 00:04:24,642 Eu simplesmente não sei o que meu papel é. Terminamos agora? 88 00:04:24,652 --> 00:04:26,302 O que há com o interrogatório? 89 00:04:26,322 --> 00:04:28,862 Chuck deixou escapar algo ontem à noite. 90 00:04:28,872 --> 00:04:31,182 Sobre o futuro. 91 00:04:31,202 --> 00:04:33,722 Oh sim? O que? 92 00:04:33,742 --> 00:04:36,032 Crianças? Com você? 93 00:04:36,042 --> 00:04:38,472 Huh. Bartowski é o rei da moda, hein? 94 00:04:40,432 --> 00:04:41,552 Eu sou um espião. 95 00:04:41,562 --> 00:04:43,502 Eu não consigo nem processar o ideia de ter filhos agora, 96 00:04:43,522 --> 00:04:45,172 e eu preciso dizer algo para ele 97 00:04:45,182 --> 00:04:47,242 antes que ele fuja com a ideia. 98 00:04:47,252 --> 00:04:49,862 Sim, ele provavelmente já está medindo para cortinas, você não diria? 99 00:04:49,882 --> 00:04:51,562 Nós estamos indo nisso viagem romântica a Mônaco, 100 00:04:51,572 --> 00:04:53,542 e ele vai saber que algo está errado. 101 00:04:53,552 --> 00:04:56,812 Sim. Você sabe, ele vai continuar cavando em você também, até você desistir, 102 00:04:56,822 --> 00:04:59,772 e então ele vai gastar o resto da viagem deprimido. 103 00:05:02,382 --> 00:05:04,582 Aproveite sua fúria, Agente Walker. 104 00:05:04,602 --> 00:05:08,882 Sua missão em Mônaco com Agent Bartowski foi cancelado. 105 00:05:10,592 --> 00:05:11,372 Sutil, Walker. 106 00:05:11,382 --> 00:05:15,712 Transporte de prisioneiros dirigido para nossa Yucca Mountain Supermax foi redirecionado para Castle. 107 00:05:15,722 --> 00:05:20,482 Os prisioneiros são nossos até o transporte é reparado ou um helicóptero é liberado. 108 00:05:20,502 --> 00:05:22,662 Uau. Espere, espere, espere. O quê, cancelado? 109 00:05:22,672 --> 00:05:23,922 Mônaco cancelado? 110 00:05:23,932 --> 00:05:25,212 Sarah, era suposto ser a missão... 111 00:05:25,222 --> 00:05:28,182 De uma vida inteira, eu sei, Chuck, mas há uma fresta de esperança. 112 00:05:28,202 --> 00:05:30,132 Nós podemos ficar em casa e tenha uma noite tranquila, 113 00:05:30,142 --> 00:05:32,802 e, hum... e conversar. 114 00:05:32,812 --> 00:05:35,112 Eu não sei se eu exatamente chame esse forro de prata 115 00:05:35,122 --> 00:05:38,332 tanto quanto cobre, ou zinco, ou manganês. 116 00:05:38,352 --> 00:05:40,132 Quero dizer, deveríamos estar em St. Tropez 117 00:05:40,142 --> 00:05:43,172 como Senhor e Senhora Carmichael, todas as despesas... 118 00:05:43,182 --> 00:05:46,242 pago... 119 00:05:46,832 --> 00:05:49,532 A menos que haja algo que nós precisava conversar, não é? 120 00:05:49,552 --> 00:05:52,032 Bloqueie e carregue, Chuck. 121 00:05:52,042 --> 00:05:54,282 Sara, espere. Esse bate-papo... 122 00:05:54,292 --> 00:05:57,282 Quero dizer, estamos conversando sobre, tipo, como um bate-papo? 123 00:05:57,292 --> 00:06:00,612 Ou... bate-papo ao lado de FDR? 124 00:06:00,632 --> 00:06:04,172 Não, está tudo bem. Eu apenas pensei que uma noite em casa pode ser agradável. 125 00:06:04,182 --> 00:06:07,572 Uma noite em casa. Na Buy More. 126 00:06:07,772 --> 00:06:11,202 Bem, não há nada que eu ame mais do que... uma noite. 127 00:06:11,212 --> 00:06:13,792 Junto. Com você. 128 00:06:31,812 --> 00:06:33,192 Senhores. 129 00:06:37,502 --> 00:06:39,852 Carmichael. 130 00:06:40,222 --> 00:06:43,892 Afaste-se dele! 131 00:06:44,042 --> 00:06:45,942 Sim, boa noite tranquila. 132 00:06:45,952 --> 00:06:48,722 Pelo menos não pode piorar. 133 00:06:50,362 --> 00:06:52,482 Bem, bem, Jennie Burton. 134 00:06:52,492 --> 00:06:55,872 Meu antigo saco de pancadas do ensino médio. 135 00:06:55,952 --> 00:06:59,332 Amei sua masmorra. Não posso espere para se atualizar. 136 00:07:04,207 --> 00:07:09,307 Chuck 4x03 – Contra o Cubic Z 137 00:07:45,870 --> 00:07:48,250 Pessoal, temos 40 minutos para o lançamento do jogo. 138 00:07:48,260 --> 00:07:50,050 É hora de mover algumas unidades, rapazes, certo? 139 00:07:50,060 --> 00:07:54,380 Agora, enquanto isso, por favor faça-me um favor: conserte isso. 140 00:07:54,400 --> 00:07:57,010 Você sabe, banho, barba, pasta de dente, gel de cabelo... 141 00:07:57,030 --> 00:08:00,460 qualquer coisa, ok, só... tente não me envergonhar. 142 00:08:00,470 --> 00:08:03,700 Huh. Você fala como se tivesse muito bronze em suas calças. 143 00:08:03,710 --> 00:08:05,810 O que...? Para um homem morto. 144 00:08:05,820 --> 00:08:07,150 - Ele está aqui. - Quem está aqui? 145 00:08:07,160 --> 00:08:10,810 O homem cujo emprego você roubou: Big Mike. 146 00:08:18,570 --> 00:08:20,590 - Mover. - Tudo bem. 147 00:08:20,600 --> 00:08:22,830 Eu sabia que esse dia chegaria. 148 00:08:22,840 --> 00:08:25,210 Eu evitei especificamente o da minha mãe casa para que eu não tivesse que vê-lo. 149 00:08:25,220 --> 00:08:27,140 Mas eu posso lidar com isso. 150 00:08:27,150 --> 00:08:30,910 Eu posso lidar com qualquer coisa. Certo? Eu sou Cobra. 151 00:08:33,980 --> 00:08:36,400 Filho, estou explodindo. 152 00:08:36,420 --> 00:08:39,360 Com orgulho, ver você nesse terno. 153 00:08:39,370 --> 00:08:41,280 Eu nunca quis que ninguém mais o usasse. 154 00:08:41,290 --> 00:08:44,210 Mas se for família, por mim está tudo bem. 155 00:08:47,290 --> 00:08:49,400 Então, Sr. Panzer. 156 00:08:49,410 --> 00:08:50,620 Hugo. 157 00:08:50,630 --> 00:08:54,310 Você está em uma nova dieta? Novo treino... regime? 158 00:08:54,320 --> 00:08:57,170 Porque você está em ótima forma. 159 00:08:59,580 --> 00:09:00,490 - Posso apenas... - Não. 160 00:09:00,500 --> 00:09:02,360 - Só uma coisa. - Não estou interessado. 161 00:09:02,370 --> 00:09:04,870 Oh, você está agindo de forma muito mal-intencionada, Burton. 162 00:09:04,880 --> 00:09:07,570 Ou seja lá o que você usa. 163 00:09:07,580 --> 00:09:09,190 Sara Walker. 164 00:09:09,200 --> 00:09:11,830 E não se esqueça disso. 165 00:09:13,340 --> 00:09:15,240 Tudo pronto. 166 00:09:15,680 --> 00:09:18,420 Você terminou aquele jornal? 167 00:09:18,700 --> 00:09:21,000 Olha quem pensa que sabe ler. 168 00:09:21,010 --> 00:09:22,760 Fã de Sudoku, né? 169 00:09:22,780 --> 00:09:24,720 Vá em frente. 170 00:09:24,730 --> 00:09:27,850 Bem, aproveite suas novas acomodações. 171 00:09:30,350 --> 00:09:33,180 Não há espaço em meu coração para raiva. 172 00:09:33,190 --> 00:09:35,930 Amor, entretanto? Estou cheio! 173 00:09:35,940 --> 00:09:38,780 Passei os últimos meses no mar, 174 00:09:38,790 --> 00:09:44,060 caçado com meu arco, procurando o meu. Meu Big Mike interior, minha felicidade. 175 00:09:44,070 --> 00:09:46,570 Eu descobri a origem disso. 176 00:09:46,580 --> 00:09:48,900 - Bom. - Sua mãe. 177 00:09:48,910 --> 00:09:50,630 E eu quero fazer o que é certo por ela. 178 00:09:50,640 --> 00:09:53,310 Quero fazer dela... uma mulher honesta. 179 00:09:53,320 --> 00:09:54,590 Vamos parar de falar. 180 00:09:54,600 --> 00:09:56,210 Tudo bem? Foi bom ver você. 181 00:09:56,230 --> 00:09:59,600 Estou muito feliz que você veio passando, na verdade, e, você sabe, nós... 182 00:09:59,650 --> 00:10:00,800 O que é isso? 183 00:10:00,820 --> 00:10:05,330 Isso é um meio sinal completo zircônio cúbico cortado em pêra. 184 00:10:05,340 --> 00:10:09,470 vim aqui perguntar sua permissão para se casar. 185 00:10:09,490 --> 00:10:14,400 Bolonha Garcia Buganvílias Grimes. 186 00:10:16,350 --> 00:10:17,630 Pense nisso. 187 00:10:17,640 --> 00:10:20,430 Devolva para mim quando você pensar Eu sou digno do amor de sua mãe. 188 00:10:20,440 --> 00:10:22,160 Mantenha-o consigo, se puder. 189 00:10:22,170 --> 00:10:24,110 Eu não confio no canalhas trabalhando na loja. 190 00:10:24,130 --> 00:10:26,430 Nem você deveria. 191 00:10:26,440 --> 00:10:29,770 Mas falando nisso, na verdade, eu provavelmente deveria voltar ao trabalho... 192 00:10:29,780 --> 00:10:32,060 Você e eu. 193 00:10:32,070 --> 00:10:33,720 Sabe o que quero dizer? 194 00:10:33,730 --> 00:10:36,850 pretendo apoiar sua mãe o melhor que posso. 195 00:10:36,860 --> 00:10:40,380 Mas de homem para homem, eu sou entre shows. 196 00:10:40,390 --> 00:10:41,980 Ouvi dizer que há um lançamento de jogo. 197 00:10:41,990 --> 00:10:44,270 Você sempre pode usar um mão extra aí, certo? 198 00:10:44,280 --> 00:10:48,290 Especialmente quando é um parente próximo perguntando? 199 00:10:54,410 --> 00:10:57,220 Sim, eu... é... 200 00:10:58,070 --> 00:10:59,330 Não vou decepcionar você, filho. 201 00:10:59,340 --> 00:11:01,950 Ah! Chefe. 202 00:11:01,960 --> 00:11:05,840 Ei, ei. Tudo bem. 203 00:11:06,420 --> 00:11:09,370 Grimes. Gerente. Falar. 204 00:11:10,270 --> 00:11:12,200 O que? 205 00:11:12,210 --> 00:11:14,270 O que você quer dizer com nós somos apenas recebendo seis cópias de "Spy Attack"? 206 00:11:14,280 --> 00:11:17,690 Eu tenho 300 clientes esperando por esse jogo... 207 00:11:17,710 --> 00:11:19,940 Sim, eu aguento. 208 00:11:23,410 --> 00:11:26,010 Então, hora do bate-papo? 209 00:11:26,020 --> 00:11:28,120 Claro. 210 00:11:28,960 --> 00:11:32,150 - Aqui? - Sim, ok. 211 00:11:32,450 --> 00:11:34,610 Olha, não é grande coisa. 212 00:11:34,630 --> 00:11:38,750 Quero dizer, bem, é... talvez. 213 00:11:38,760 --> 00:11:41,700 O que, é um grande combinado, Sara? O que é? 214 00:11:41,710 --> 00:11:44,330 Eu te amo, Chuck, essa é a primeira coisa. 215 00:11:44,340 --> 00:11:45,870 Eu amo estar com você. 216 00:11:45,880 --> 00:11:47,640 Idem. De volta para você. 217 00:11:47,650 --> 00:11:51,950 É só que, hum... pode nós, por favor, só por um segundo... 218 00:12:01,460 --> 00:12:02,740 Você acabou de piscar? 219 00:12:02,750 --> 00:12:05,860 Heather Chandler é no Intersect 2.0. 220 00:12:06,110 --> 00:12:08,940 Ela estava ligada a Frost. 221 00:12:08,970 --> 00:12:11,620 Acho que ela conhece minha mãe. 222 00:12:11,830 --> 00:12:14,690 Eu tenho que falar com ela agora, porque o transporte estará aqui em breve. 223 00:12:14,710 --> 00:12:16,890 Chuck, a menos que você queira que Beckman saiba que estamos procurando sua mãe, 224 00:12:16,900 --> 00:12:18,910 não temos autoridade para interrogar Chandler. 225 00:12:18,930 --> 00:12:22,740 Bem, não temos autoridade para usar o armário de suprimentos para que finalidade o usamos, 226 00:12:22,760 --> 00:12:25,670 mas fazemos isso de qualquer maneira, não nós? Olha, ela conhece minha mãe. 227 00:12:25,680 --> 00:12:27,780 Ok, tudo bem. Mas você não pode simplesmente comece a tirar perguntas 228 00:12:27,790 --> 00:12:29,130 para alguém como Heather Chandler. 229 00:12:29,140 --> 00:12:30,830 É, simplesmente não vai funcionar. 230 00:12:30,840 --> 00:12:33,360 Este precisa ser um interrogatório real. 231 00:12:33,370 --> 00:12:34,350 Policial bom, policial mau. 232 00:12:34,360 --> 00:12:36,060 Que tal policial durão, policial silencioso? 233 00:12:36,070 --> 00:12:37,980 Ok, ok, qual sou eu? 234 00:12:38,000 --> 00:12:39,250 Certo, certo, entendi. 235 00:12:39,260 --> 00:12:41,020 Oh, ei, uh, bem rápido: 236 00:12:41,030 --> 00:12:42,330 Máquina do tempo. 237 00:12:42,340 --> 00:12:43,940 Caso as coisas vão para o sul, 238 00:12:43,950 --> 00:12:46,170 use "máquina do tempo" em uma frase. 239 00:12:46,180 --> 00:12:48,930 Esse será o código para recuar e reagrupar. 240 00:12:48,950 --> 00:12:51,710 OK. Apenas lembre-se: Policial durão. Policial silencioso. 241 00:12:51,720 --> 00:12:54,120 Claro. 242 00:13:08,010 --> 00:13:10,720 Precisamos de informações sobre um negócio de armas em que você esteve envolvido, 243 00:13:10,740 --> 00:13:14,260 com Alexei Volkoff e um agente cujo codinome é Frost. 244 00:13:14,270 --> 00:13:15,560 E vindo em minha direção está...? 245 00:13:15,570 --> 00:13:17,630 Localização ideal na montanha Yucca, 246 00:13:17,640 --> 00:13:19,110 e revisão favorável da liberdade condicional. 247 00:13:19,120 --> 00:13:20,980 Que tal um unicórnio também? 248 00:13:21,000 --> 00:13:23,090 É tão provável que eu consiga isso quanto a porcaria que você acabou de oferecer. 249 00:13:23,110 --> 00:13:25,920 Você sabe, sarcasmo é a forma mais baixa de... 250 00:13:25,930 --> 00:13:27,940 - Desculpe. - Você quer me oferecer alguma coisa? 251 00:13:27,950 --> 00:13:29,730 Proteção a testemunhas. 252 00:13:29,750 --> 00:13:33,120 Para isso, vou vomitar no Volkoff e Frosty, a cadela da neve. 253 00:13:33,140 --> 00:13:35,970 Mas nós dois sabemos que isso é gerenciado pelo WitSec, 254 00:13:35,980 --> 00:13:37,600 com quem eu ficaria feliz em conversar. 255 00:13:37,610 --> 00:13:40,900 Não um garoto magro e um loiro garrafa com complexo de papai. 256 00:13:40,920 --> 00:13:43,180 Você-você tem muita coragem falando com ela assim. 257 00:13:43,200 --> 00:13:45,780 Burton aguenta um pouco zombando de um velho amigo. 258 00:13:45,790 --> 00:13:49,670 Você é o parceiro dela, Chuck, não o namorado dela. 259 00:13:52,990 --> 00:13:54,190 Espere. 260 00:13:54,200 --> 00:13:56,360 Vocês dois estão realmente juntos? 261 00:13:56,380 --> 00:13:58,360 Uh-nós? Nós? Não. 262 00:13:58,370 --> 00:14:00,690 - Não estamos, não. - Ah, saia! 263 00:14:00,700 --> 00:14:04,750 Vocês, crianças, são um item! Ele é não apenas seu parceiro. 264 00:14:04,760 --> 00:14:06,580 Sexo de espionagem não é ótimo? 265 00:14:06,590 --> 00:14:10,730 - Heather, estávamos discutindo o seu. - Então. Quão profundo você está? Dormindo? 266 00:14:10,740 --> 00:14:13,520 Fazendo a coisa do cachorro primeiro ou direto para os bebês? 267 00:14:13,530 --> 00:14:15,260 Um? 268 00:14:15,270 --> 00:14:16,930 Cinco? 269 00:14:16,950 --> 00:14:19,540 - Máquina do tempo. - Máquina do tempo? Realmente? 270 00:14:19,550 --> 00:14:21,970 Certo. Ok... 271 00:14:24,830 --> 00:14:26,190 Quando eu disse para usar em uma frase, 272 00:14:26,210 --> 00:14:28,480 Eu estava pensando mais na linha de, 273 00:14:28,500 --> 00:14:31,270 "Você quer reviver seu passado, querido? "Então pegue uma máquina do tempo." 274 00:14:31,280 --> 00:14:33,100 Você sabe, nós realmente preciso ir com calma. 275 00:14:33,110 --> 00:14:34,700 Absolutamente. Olha, eu estou desculpe, eu perdi isso aí, 276 00:14:34,720 --> 00:14:36,100 Se você deixá-la te irritar, 277 00:14:36,110 --> 00:14:38,030 sobre os vivos coisa juntos, e sobre... 278 00:14:38,040 --> 00:14:40,100 a outra coisa que ela mencionado - não vamos chegar a lugar nenhum. 279 00:14:40,120 --> 00:14:42,180 A outra-outra coisa? O que é essa outra coisa? 280 00:14:42,190 --> 00:14:44,680 Lembre-se: difícil. Silencioso. 281 00:14:44,690 --> 00:14:46,360 Não deixe que ela te irrite. 282 00:14:46,380 --> 00:14:49,890 Ela é, ela não é. Ela não vai. O que? Ei. 283 00:14:49,900 --> 00:14:52,420 OK. 284 00:14:55,550 --> 00:14:57,840 Comida, Panzer. 285 00:15:01,160 --> 00:15:02,770 Podemos entrar em contato com WitSec... 286 00:15:02,790 --> 00:15:04,290 Então, quando vocês dois começar a namorar de verdade? 287 00:15:04,300 --> 00:15:06,580 Mas primeiro precisamos de uma oferta de boa fé. 288 00:15:06,600 --> 00:15:08,520 Você sabe por que ela não vai fale sobre isso, Chuck. 289 00:15:08,550 --> 00:15:10,840 Porque isso a deixa nervosa. Entendo. 290 00:15:10,860 --> 00:15:14,490 Você conheceu meu chamado marido/vítima, certo? 291 00:15:14,500 --> 00:15:16,220 Eu brinquei com a vida normal. 292 00:15:16,230 --> 00:15:18,420 Brinquei de dona de casa feliz por um tempo. 293 00:15:18,430 --> 00:15:21,820 E assim que ele conseguiu sério, eu o roubei cegamente. 294 00:15:21,830 --> 00:15:25,020 Meu conselho? Puxe o cordão antes de ser frito. 295 00:15:25,030 --> 00:15:26,110 A única coisa que consegue puxado é uma corda... 296 00:15:26,120 --> 00:15:30,220 Ei, olhe meu tempo máquina! Temos um encontro marcado. 297 00:15:30,240 --> 00:15:31,840 Eu vou cuidar disso. 298 00:15:31,850 --> 00:15:34,540 Posso lidar com vários estressores ao mesmo tempo. 299 00:15:34,550 --> 00:15:36,370 Multidão furiosa? Claro. 300 00:15:36,390 --> 00:15:38,910 Uma vida inteira ligando para Big Mike... 301 00:15:38,920 --> 00:15:41,140 "Pai"? 302 00:15:41,510 --> 00:15:43,260 Eu realmente não gosto daquela mulher. 303 00:15:43,280 --> 00:15:44,290 Sim. Sim, isso está claro. 304 00:15:44,300 --> 00:15:47,600 O que não é é por que este tópico de você e eu somos um botão tão quente. 305 00:15:47,610 --> 00:15:50,120 O que está acontecendo? 306 00:15:50,740 --> 00:15:52,610 Uh, Chuck, temos um problema. 307 00:15:52,620 --> 00:15:53,950 Nós fazemos? É isso que você queria conversar sobre? 308 00:15:53,960 --> 00:15:57,530 - Porque pensei que estávamos no fogo. - Não, temos um problema sério. 309 00:16:15,846 --> 00:16:17,664 Se ele está tentando escapar, por que ele não simplesmente corre? 310 00:16:17,674 --> 00:16:21,194 Isso pode ser sobre mim. eu chutei sua bunda em um avião uma vez. 311 00:16:21,204 --> 00:16:22,314 Olá, Chandler. 312 00:16:22,324 --> 00:16:25,384 O Sr. Volkoff diz olá. 313 00:16:25,544 --> 00:16:27,764 Você a manda embora agora, e ninguém mais morre. 314 00:16:27,784 --> 00:16:30,434 Não abra essa porta. 315 00:16:32,824 --> 00:16:34,994 Mesclado? O que está acontecendo? O que é isso sobre Volkoff? 316 00:16:35,004 --> 00:16:37,494 Esta manhã, consegui uma transferência para Montanha Yucca, do nada. 317 00:16:37,504 --> 00:16:40,014 Eu entro no transporte, e isso o monstro está na outra jaula. 318 00:16:40,024 --> 00:16:41,644 Volkoff planejou a transferência? 319 00:16:41,654 --> 00:16:42,914 Ele é capaz disso. 320 00:16:42,924 --> 00:16:45,264 Por que ele iria querer para? O que você fez? 321 00:16:45,274 --> 00:16:47,884 Nada. Ele está sendo mesquinho. 322 00:16:48,694 --> 00:16:50,504 Eu estraguei um negócio de meio bilhão de dólares. 323 00:16:50,514 --> 00:16:51,984 Os planos do F-22 eram para ele. 324 00:16:52,004 --> 00:16:53,514 Acho que ele está bravo. 325 00:16:53,524 --> 00:16:55,954 Vamos, Casey. Escolher. 326 00:16:57,224 --> 00:16:59,644 Vamos, Casey. Verdadeiro rápido, basta informar o... 327 00:16:59,664 --> 00:17:01,904 horda ansiosa que o distribuidor de jogos feito 328 00:17:01,914 --> 00:17:03,764 um pequeno erro e lá vai ser um atraso no prazo de entrega. 329 00:17:03,774 --> 00:17:05,114 Você sabe, duas semanas. 330 00:17:05,124 --> 00:17:07,234 Parece um trabalho para o gerente. 331 00:17:07,244 --> 00:17:08,994 Sem jogos. 332 00:17:09,004 --> 00:17:11,464 -Casey. - Casey, um prisioneiro escapou em Castle, 333 00:17:11,474 --> 00:17:14,364 - e estamos presos na cela seis. - Estou a caminho. 334 00:17:15,574 --> 00:17:17,384 Coronel, eu sei que estou deveria estar lá em cima, 335 00:17:17,394 --> 00:17:19,534 mas Doc Bollywood foi olhando para minha camisa 336 00:17:19,544 --> 00:17:22,144 e aqueles perdedores na fila estão apenas me assustando. 337 00:17:22,154 --> 00:17:24,314 Sim, sim, sim. Apenas vá para o bloco de celas... 338 00:17:31,234 --> 00:17:34,274 Greta! Greta, o que está acontecendo? 339 00:17:34,474 --> 00:17:37,334 Ela está indisposta. 340 00:17:44,024 --> 00:17:46,464 Uh, uh. Pessoal, pessoal, 341 00:17:46,484 --> 00:17:48,954 uh, Panzer está no computador certo agora, mas não consigo ver o que ele está fazendo. 342 00:17:48,964 --> 00:17:50,824 Comprando guarda-sóis. 343 00:17:50,834 --> 00:17:52,984 Ele está tentando chegar até nós, seu idiota. 344 00:17:52,994 --> 00:17:55,644 Rapaz, você é um encantador. 345 00:18:08,924 --> 00:18:10,794 BLOQUEIO DE PERÍMETRO 346 00:18:10,804 --> 00:18:13,224 Walker, você vai ter que anular o bloqueio do Castelo. 347 00:18:13,234 --> 00:18:15,184 - Não consigo entrar. - Eu não coloquei o sistema em bloqueio. 348 00:18:15,194 --> 00:18:16,844 Acabei de trancar a porta da cela seis. 349 00:18:16,864 --> 00:18:18,584 Ei, ei, ei, ei, ei. Panzer nos trancou? 350 00:18:18,594 --> 00:18:20,214 Isso não é bom, gente, ok? 351 00:18:20,224 --> 00:18:22,564 Eu estive trancado em um ambiente fechado espaços com esse cara antes. 352 00:18:22,574 --> 00:18:25,234 Eu lidei bem com isso, mas ele ficou muito nervoso. 353 00:18:31,534 --> 00:18:33,734 Ele está usando o mainframe para abrir cada porta da cela. 354 00:18:33,744 --> 00:18:35,614 Há uma anulação de incêndio. eu sou vai ter que acessá-lo. 355 00:18:35,624 --> 00:18:37,664 Aguentar. 356 00:18:38,244 --> 00:18:41,094 Vamos, vamos. 357 00:18:43,384 --> 00:18:45,464 A porta dois está aberta. 358 00:18:45,474 --> 00:18:49,754 Olá, Coronel Casey. Bem-vindo ao o novo mainframe Castle Override. 359 00:18:49,774 --> 00:18:50,844 Como posso ajudá-lo hoje? 360 00:18:50,864 --> 00:18:54,584 - Você deve estar brincando comigo. - Desculpe. Você poderia repetir isso? 361 00:18:57,074 --> 00:18:58,394 E porta três. 362 00:18:58,404 --> 00:19:01,114 Localização da anulação de emergência de incêndio. 363 00:19:01,134 --> 00:19:04,674 Você disse "contratar creche overhige"? 364 00:19:04,694 --> 00:19:06,604 Por que eu diria "overhige"? Nem é uma palavra real. 365 00:19:06,614 --> 00:19:10,024 Desculpe. Eu não entendi isso. 366 00:19:10,034 --> 00:19:12,464 Porta cinco. 367 00:19:14,924 --> 00:19:18,194 Cancelamento de emergência de incêndio. Cadê? Ou você morre. 368 00:19:18,204 --> 00:19:21,554 A anulação de emergência de incêndio está atrás do meu monitor. 369 00:19:21,564 --> 00:19:24,584 Basta pressionar o controle, escapar... 370 00:19:29,344 --> 00:19:30,474 Obrigado, Casey. 371 00:19:30,484 --> 00:19:32,784 OK, senhoras, vamos. Sair. 372 00:19:33,364 --> 00:19:34,794 Você vai primeiro. Assustar os ratos. 373 00:19:34,804 --> 00:19:37,884 Não, você vai primeiro, então eu pode ficar de olho em você. 374 00:19:37,894 --> 00:19:41,104 Sara. Você. Meu. Vá agora. Vamos. 375 00:19:48,864 --> 00:19:50,584 Cara, estamos totalmente ferrados. 376 00:19:50,604 --> 00:19:53,064 Não. Não. Isso é positivo. 377 00:19:53,074 --> 00:19:55,484 OK? Hoje, podemos ser desafiados. 378 00:19:55,494 --> 00:19:56,864 Então vou fazer uma ligação 379 00:19:56,884 --> 00:19:58,714 e eu vou pegar para nós o jogos que nos foram prometidos. 380 00:19:58,724 --> 00:20:01,584 Agora você vai cuidar a apresentação de lançamento. 381 00:20:01,594 --> 00:20:03,624 À meia-noite, vamos acalmar a multidão. 382 00:20:03,644 --> 00:20:04,714 Você lerá o roteiro. 383 00:20:04,724 --> 00:20:07,074 E você lerá o roteiro lentamente. 384 00:20:07,084 --> 00:20:12,504 Você não simplesmente abandona um papel na vida de um homem colo e diga: "Vá, foca, bata palmas para o seu peixe." 385 00:20:12,564 --> 00:20:17,154 Eu devo fazer isso meu se eu quiser empreendê-lo. 386 00:20:17,264 --> 00:20:19,514 Qualquer que seja. 387 00:20:20,484 --> 00:20:21,954 Isso não é grande coisa. Eu posso lidar com isso. 388 00:20:21,964 --> 00:20:24,354 Posso lidar com vários estressores. 389 00:20:25,594 --> 00:20:28,874 Que macaco jogou isso? Não. 390 00:20:34,654 --> 00:20:39,874 Você sabe, eu estava pensando em como alguns dos meus filmes favoritos acabam em dutos de ar. 391 00:20:39,884 --> 00:20:42,864 Como Aliens e Die Hard. 392 00:20:42,874 --> 00:20:46,574 Embora, de um modo geral, não acabar bem para os rastreadores de dutos. 393 00:20:46,584 --> 00:20:48,964 Obrigado por isso, idiota do cinema. 394 00:20:48,974 --> 00:20:51,063 Aposto que você tem, tipo, um Pôster de Tron em seu quarto. 395 00:20:51,064 --> 00:20:54,524 Sim, sim, sim, sim. Manter rastejando, irmã. 396 00:21:14,873 --> 00:21:18,313 -Walker, onde você está? - Estamos passando pelo duto de acoplamento 5A. 397 00:21:19,673 --> 00:21:21,422 Vamos, vamos, vamos, vamos. 398 00:21:21,423 --> 00:21:23,843 Em três metros, vire à esquerda, em linha reta para a sala de junção. 399 00:21:23,844 --> 00:21:26,293 - Indo para lá para desbloqueá-lo agora. - Algum sinal do Panzer? 400 00:21:27,013 --> 00:21:30,523 Não no Castelo. Mas ele é depois de você. Então tome cuidado. 401 00:21:30,823 --> 00:21:33,232 Isso é fantástico. Você ouviu isso, Chuck? 402 00:21:33,233 --> 00:21:36,302 Fique alerta, não se distraia você mesmo, olhando para meu rabo. 403 00:21:36,303 --> 00:21:40,593 - Olhando para o seu-não, não. Obrigado você, não. - Eu estou brincando. 404 00:21:40,733 --> 00:21:43,103 Jenny-Sarah, como você acabar com um idiota? 405 00:21:43,104 --> 00:21:45,562 Bobagem masculina, muito obrigado. 406 00:21:45,563 --> 00:21:48,762 Ah, você é um doce. eu fiz a coisa do cara doce também. 407 00:21:48,763 --> 00:21:49,943 Eu sei como isso termina. 408 00:21:52,173 --> 00:21:54,303 Desculpe. O pé escorregou. 409 00:21:54,933 --> 00:21:57,242 Ooh-ooh, sensível. 410 00:21:57,243 --> 00:22:00,563 Deve estar chegando em casa. Claro que estou. 411 00:22:03,943 --> 00:22:05,773 Estamos quase no cruzamento. 412 00:22:08,243 --> 00:22:09,833 Três, dois, um. 413 00:22:09,868 --> 00:22:11,423 {a6}Lançamento do jogo. 414 00:22:11,913 --> 00:22:14,143 Ataque. 415 00:22:14,833 --> 00:22:18,933 Agradável e ordenado. Você está dentro para a noite de suas vidas. 416 00:22:20,073 --> 00:22:22,623 Não tenha muitas esperanças. Não há jogos suficientes. 417 00:22:22,793 --> 00:22:26,462 Ei, ei. Não diga isso. Tudo está tudo bem, pessoal. Tudo está ótimo. 418 00:22:26,463 --> 00:22:28,393 Vá buscar o seu. Escute-me. Estique-o. 419 00:22:28,394 --> 00:22:30,193 Estique-o apenas um um pouco mais para mim, pessoal, 420 00:22:30,194 --> 00:22:31,803 porque estamos quase fora de perigo. 421 00:22:31,804 --> 00:22:35,032 - Calma, irmã. Nós temos isso sob controle. - OK. 422 00:22:35,033 --> 00:22:37,073 - Nós temos isso sob controle. - Tudo bem. 423 00:22:38,963 --> 00:22:40,643 O que ouvimos? Oh sim. 424 00:22:41,983 --> 00:22:44,293 Jerry. O que está acontecendo, meu cara? O que você me marcou? 425 00:22:44,294 --> 00:22:45,693 Quantos você tem? O que você tem? Quantos jogos? 426 00:22:45,694 --> 00:22:48,962 Sim. Sim. Dois? Dois jogos. 427 00:22:48,963 --> 00:22:52,273 Isso não é suficiente, Jerry. Preciso de mais jogos, irmão. 428 00:22:52,683 --> 00:22:55,513 Olá? Jerry? Jerry? Vamos. 429 00:22:57,293 --> 00:23:00,023 Filho, sua turma é mal-humorada. E você não tem nenhum produto. 430 00:23:00,473 --> 00:23:02,093 Eu não quero te contar como fazer seu negócio, 431 00:23:02,903 --> 00:23:05,243 - mas as ovelhas precisam de um pastor. - Sim. 432 00:23:05,750 --> 00:23:09,473 Eles com certeza querem. Ovelhas, hein? Doce ovelhinha? 433 00:23:24,765 --> 00:23:27,033 Ok, Casey vai tem que desbloquear isso para nós. 434 00:23:27,423 --> 00:23:29,083 - Até então. - Vou terminar o que estava dizendo. 435 00:23:29,084 --> 00:23:31,213 Correr a boca não vai para obter proteção a testemunhas. 436 00:23:31,214 --> 00:23:33,053 Você nunca iria chame a proteção a testemunhas. 437 00:23:33,054 --> 00:23:35,243 Então vamos ligar esta vingança por mentir. 438 00:23:37,553 --> 00:23:39,292 O que você quer dizer com vingança? 439 00:23:39,293 --> 00:23:43,943 Fui amarrado a um idiota, assim como você. Doce, burro, 440 00:23:44,223 --> 00:23:46,913 leal, um vira-lata. E isso era atraente. 441 00:23:47,223 --> 00:23:50,272 Eu pensei:"Esse idiota é vai me tornar uma pessoa melhor. 442 00:23:50,273 --> 00:23:54,282 "E por dez minutos, eu me convenci de que não me importava com a noite de cinema ou jantar às 18h. 443 00:23:54,283 --> 00:23:56,412 Mas então minha verdadeira natureza entrou em ação. 444 00:23:56,413 --> 00:23:58,803 E a razão disso conversa deixou Burton tão chateado 445 00:23:58,804 --> 00:24:01,333 é porque está fazendo o mesmo por ela. 446 00:24:01,763 --> 00:24:03,643 - Somos iguais. - Não vou dignificar isso. 447 00:24:03,644 --> 00:24:06,302 Certo, sim. Porque somos profissionais. 448 00:24:06,303 --> 00:24:10,453 - E não conseguimos ouvir uma palavra do que você está dizendo. - Ela é toda espiã. 449 00:24:11,173 --> 00:24:15,192 Casamentos brancos, ratos de tapete num minivan? Não está em nossa fiação. 450 00:24:15,193 --> 00:24:17,823 Ei, ei, ei, ei, ei. Heather, adivinhe? 451 00:24:18,263 --> 00:24:21,142 - Você fala demais. -Burton? Seja gentil com ele. 452 00:24:21,143 --> 00:24:23,503 Ele está muito doente de amor para ver a verdade. 453 00:24:25,033 --> 00:24:28,122 Apenas lembre-se, ela mantém segredos para viver. 454 00:24:28,123 --> 00:24:30,152 Diga-me, por que estamos salvando sua vida de novo? 455 00:24:30,153 --> 00:24:32,272 Por causa da minha ligação com Frost. 456 00:24:32,273 --> 00:24:34,543 E meu tempo com ela na Birmânia. 457 00:24:35,263 --> 00:24:36,193 Casey? 458 00:24:37,063 --> 00:24:39,632 Estou certo, e ela não consegue encarar isso. 459 00:24:39,633 --> 00:24:42,702 - É por isso que ela está chateada. - Ela não está chateada, Heather. OK? 460 00:24:42,703 --> 00:24:45,993 - Eu sei como ela fica quando está chateado, e é mais como - Cuidado! 461 00:24:53,130 --> 00:24:54,133 Não! 462 00:24:58,553 --> 00:25:02,233 - Me ajude! - Desculpe, gatinha. Você está sozinho. Você sabe que faria o mesmo. Escorregando novamente. Escorregando. Sara! 463 00:25:10,271 --> 00:25:13,703 Não, não, não. Não a gravata. Não a gravata. 464 00:25:32,471 --> 00:25:34,103 - Sara, me ajude! - Mandril! 465 00:25:56,555 --> 00:25:58,693 Carmichael! 466 00:26:02,313 --> 00:26:03,853 Sara, me ajude! 467 00:26:04,513 --> 00:26:06,033 Mandril! Vamos. 468 00:26:14,932 --> 00:26:16,282 Isso foi bom. 469 00:26:16,283 --> 00:26:21,723 Você sabe, eles me queriam para ler esse lixo para você. 470 00:26:22,963 --> 00:26:24,203 Mas você merece coisa melhor. 471 00:26:24,204 --> 00:26:30,003 Nós, como povo, merecemos melhor. 472 00:26:31,253 --> 00:26:36,313 Então prepare-se para uma forma livre 473 00:26:36,593 --> 00:26:40,043 sem limites um golpe de poesia. 474 00:26:41,463 --> 00:26:45,432 E uma demonstração de kung fu se move no jogo Spy Attack. 475 00:26:45,433 --> 00:26:47,892 Podemos simplesmente comprar o jogo idiota? 476 00:26:47,893 --> 00:26:50,933 Não, você não pode! 477 00:26:56,933 --> 00:26:58,353 Quão longe ele foi? 478 00:26:58,553 --> 00:27:01,433 - Você consegue ver o fundo do duto? - Estava muito escuro. 479 00:27:02,003 --> 00:27:05,193 E eu estava meio que concentrado em seus punhos voando para mim. 480 00:27:07,293 --> 00:27:09,613 Você é um cara muito durão, Chuck. 481 00:27:10,683 --> 00:27:13,232 Esta manhã eu estava indo para Monte Carlo. 482 00:27:13,233 --> 00:27:15,713 Mas em vez disso, passei o noite como um produto enlatado. 483 00:27:16,093 --> 00:27:17,893 É engraçado como a vida pode ser uma droga. 484 00:27:21,453 --> 00:27:23,453 Mova-se e você morre, rato do túnel. 485 00:27:24,613 --> 00:27:25,613 Tudo bem, peguei ele. 486 00:27:26,463 --> 00:27:28,453 Transporte no telhado em dois minutos. 487 00:27:41,143 --> 00:27:43,783 Sobre Frost, última chance de negociar. 488 00:27:44,063 --> 00:27:46,883 Você é apenas um cachorro com um osso. Sem dados. 489 00:27:49,493 --> 00:27:51,793 Boa sorte. Estou torcendo por você. 490 00:27:52,173 --> 00:27:54,703 - Mas certamente não estou apostando em você. - Cale a boca, condenado. 491 00:27:55,063 --> 00:27:57,263 Você não está deixando Heather chegou até você, não é? 492 00:27:58,123 --> 00:27:59,943 Não, claro que não. Estou bem. 493 00:28:00,483 --> 00:28:03,713 Eu conheço seus "todos os bens" e isso não foi um verdadeiro "tudo bem". 494 00:28:05,163 --> 00:28:07,623 Era um falso "tudo bom."Estou apenas curioso para saber por que 495 00:28:07,933 --> 00:28:10,293 o que ela disse ficou abaixo sua pele assim. 496 00:28:10,543 --> 00:28:14,763 Bem, uma vez que nos livrarmos desses galera, vamos bater um papo. 497 00:28:19,213 --> 00:28:21,023 Do que você está sorrindo? 498 00:28:25,473 --> 00:28:26,753 Isto não cheira bem. 499 00:28:29,123 --> 00:28:31,423 Eles não são da CIA. Eles são os homens de Volkoff. 500 00:28:32,403 --> 00:28:33,973 Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo! 501 00:28:46,040 --> 00:28:47,900 Volkoff deve ter interceptou nosso transporte. 502 00:28:58,660 --> 00:29:01,680 Chuck, nós cuidaremos do tiroteio. Você vai atrás do prisioneiro. 503 00:29:12,780 --> 00:29:15,250 Você vai para a saída. Eu cuido de você. 504 00:29:20,430 --> 00:29:21,320 Casey! 505 00:29:24,660 --> 00:29:25,790 Estou bem. 506 00:29:27,130 --> 00:29:29,510 O seu homem está ferido, imobilizado. 507 00:29:29,850 --> 00:29:31,540 Dê-nos Chandler e vocês dois ao vivo. 508 00:29:35,290 --> 00:29:37,870 Entregue-me. Salve sua bunda. 509 00:29:38,380 --> 00:29:40,900 Nós dois sabemos o que você é vou fazer, então apenas faça. 510 00:29:41,210 --> 00:29:44,779 Você me manteve vivo para obter informações, mas não vale a pena morrer. 511 00:29:44,780 --> 00:29:46,400 Eu conheço você, Walker. 512 00:29:46,790 --> 00:29:48,450 Eu sei o que você vai fazer. 513 00:29:51,470 --> 00:29:55,159 Você não sabe quem eu sou ou o que Eu quero ou os pensamentos na minha cabeça. 514 00:29:55,160 --> 00:29:57,080 Não temos nada em comum. 515 00:30:12,300 --> 00:30:15,370 Na contagem de três, dois, um. 516 00:30:38,340 --> 00:30:39,960 Essa foi minha última bala. 517 00:30:42,320 --> 00:30:44,649 As massas infestadas de pulgas infestam minha casa. 518 00:30:44,650 --> 00:30:47,859 Eu choro, talvez para morrer? Não, McFly! 519 00:30:47,860 --> 00:30:50,410 O lançamento deste jogo não será televisionado. 520 00:30:51,150 --> 00:30:54,319 Chega, cara, apenas nos dê o jogo! Queremos o jogo! 521 00:30:54,320 --> 00:30:56,910 Queremos o jogo! Queremos o jogo! 522 00:30:57,180 --> 00:30:59,450 Queremos o jogo! Queremos o jogo! 523 00:30:59,840 --> 00:31:02,299 Queremos o jogo! Queremos o jogo! 524 00:31:02,300 --> 00:31:03,949 - Queremos o jogo! - Pessoal! 525 00:31:03,950 --> 00:31:05,430 - Queremos o jogo! - Pessoal! 526 00:31:07,520 --> 00:31:08,790 Os jogos não apareceram. 527 00:31:09,820 --> 00:31:13,510 - Então cale a boca e deixe a poesia bater em você. - Obrigado. 528 00:31:18,750 --> 00:31:21,980 - Pare, Panzer. - Parece terrivelmente trêmulo com aquele atirador de ervilhas, garoto. 529 00:31:22,640 --> 00:31:25,270 - Como está sua mira em ambientes apertados? - Perfeito. 530 00:31:25,750 --> 00:31:29,679 Porque essa é a linha de gás. Você acertou isso em vez de mim, todo este edifício vai embora. 531 00:31:29,680 --> 00:31:33,220 Então é. Mas isso não importa, porque você está preso. 532 00:31:35,700 --> 00:31:38,180 Sim, não acho que esses dutos de ar foram feitos para suportar 400 libras, 533 00:31:38,181 --> 00:31:41,570 e como a maior parte disso é você, preciso que você faça backup agora. 534 00:31:44,990 --> 00:31:47,760 Você os está perdendo, filho. Eles vão explodir. 535 00:31:50,030 --> 00:31:51,569 Ei! Ei, ei, não! 536 00:31:51,570 --> 00:31:54,189 Pare! Pare! Pare! 537 00:31:54,190 --> 00:31:56,330 Todo mundo só. Uau. 538 00:31:58,150 --> 00:31:59,799 Oh não. Oh não! 539 00:31:59,800 --> 00:32:01,640 Ah, Morgan, Morgan! 540 00:32:03,690 --> 00:32:04,280 Faça backup. 541 00:32:04,281 --> 00:32:06,070 - Você recua. - Você recua. 542 00:32:28,420 --> 00:32:29,890 O anel de noivado! 543 00:32:56,440 --> 00:32:58,030 Olha, isto é um apelo às armas. 544 00:32:58,460 --> 00:33:00,560 Eu trouxe minha maleta preta apenas para essa ocasião. 545 00:33:00,561 --> 00:33:02,549 Está no meu carro. Vá buscar para mim. 546 00:33:02,550 --> 00:33:05,500 Eu não trabalho para você. Eu trabalho para você. 547 00:33:12,330 --> 00:33:13,530 REPARADO 548 00:33:51,770 --> 00:33:55,199 - Fique de pé, filho. - Não posso. 549 00:33:55,200 --> 00:33:56,490 Não posso. O-o-o. 550 00:34:00,140 --> 00:34:03,559 - Há um motim acontecendo. - Certo, certo. 551 00:34:03,560 --> 00:34:06,030 Mas o seu anel de noivado. Caiu do meu bolso. 552 00:34:06,031 --> 00:34:07,410 Eu procurei em todos os lugares. Não consigo encontrar. 553 00:34:07,411 --> 00:34:09,050 Eu estraguei tudo, ok? Eu preciso de sua ajuda. 554 00:34:12,510 --> 00:34:16,870 - Você encontra o anel, eu cuido do tumulto. - Sim, senhor. 555 00:34:24,210 --> 00:34:28,810 Com licença, tolos. Eu disse com licença, idiotas! 556 00:34:37,980 --> 00:34:39,520 Isso não é justo. 557 00:34:40,200 --> 00:34:42,670 O que é essa loucura? 558 00:34:43,350 --> 00:34:47,380 Sim, prometemos algo não conseguimos entregar. 559 00:34:48,470 --> 00:34:52,540 Sim, se tivéssemos entregue, você teria sido cobrado a mais. 560 00:34:53,160 --> 00:34:55,890 Isso é motivo para se comportar assim? 561 00:34:56,490 --> 00:35:00,949 Você tem que abandonar seu vive e passa uma semana inteira 562 00:35:00,950 --> 00:35:04,060 com seus amigos idiotas falando sobre videogames, 563 00:35:04,440 --> 00:35:08,030 que nenhuma pessoa sã faria já fiz com você. 564 00:35:08,650 --> 00:35:12,010 E porque nós surgimos com pouca oferta, 565 00:35:12,400 --> 00:35:13,870 há um motim? 566 00:35:15,300 --> 00:35:16,920 Claro que não! 567 00:35:18,420 --> 00:35:20,820 - Isso não é um videogame. - Não é. 568 00:35:21,500 --> 00:35:24,109 - Esta é a vida real. - A verdade da vida. 569 00:35:24,110 --> 00:35:28,359 - Essa violência acaba agora! - Não mais tarde. 570 00:35:28,360 --> 00:35:30,329 - Pacificamente! - Com paz. 571 00:35:30,330 --> 00:35:32,690 - Calma! - Com um sussurro. 572 00:35:33,200 --> 00:35:35,520 - Tudo civilizado. - Como um civil. 573 00:35:40,440 --> 00:35:42,830 - Mova-se. Saia do meu caminho. - Com licença, filho. 574 00:35:45,720 --> 00:35:49,180 É melhor você parar. Ou eu irei até lá 575 00:35:49,680 --> 00:35:51,319 e fazer de você um exemplo. 576 00:35:51,320 --> 00:35:53,900 - Tente me impedir, gordo. - O que? Quem é esse? 577 00:35:54,870 --> 00:35:58,560 Dê-me a discoteca Stick. Esse menino é da família, 578 00:35:59,440 --> 00:36:02,560 e meu nome é Mike. 579 00:36:14,840 --> 00:36:16,240 Grande Mike. 580 00:36:16,670 --> 00:36:18,380 Sr. Grande Mike. 581 00:36:19,010 --> 00:36:21,140 - Tudo bem? - Bom trabalho. 582 00:36:27,074 --> 00:36:30,125 - Outro Coração Púrpura, Casey. - Estou bem. 583 00:36:30,835 --> 00:36:32,175 Vou ficar de cama por um tempo. 584 00:36:32,675 --> 00:36:34,395 - Férias remuneradas. - Sim. 585 00:36:35,235 --> 00:36:36,775 Não suporto o silêncio. 586 00:36:37,715 --> 00:36:41,655 Bem, talvez você possa usar o hora de se encontrar com Alex. 587 00:36:43,565 --> 00:36:45,495 Descubra qual é o seu papel está em sua vida. 588 00:36:47,745 --> 00:36:49,485 Você deveria fazer o mesmo com Bartowski. 589 00:36:49,885 --> 00:36:51,685 Então podemos voltar para normal por aqui, né? 590 00:36:53,005 --> 00:36:54,645 Seja lá o que isso signifique. 591 00:37:05,245 --> 00:37:09,165 Operação Farol. Foi onde conheci Frost. 592 00:37:12,055 --> 00:37:13,155 O que é Farol? 593 00:37:13,695 --> 00:37:15,595 Era para ser um encanamento subterrâneo dos braços, 594 00:37:15,596 --> 00:37:17,515 mas apaguei antes de estar ativo. 595 00:37:17,955 --> 00:37:19,865 Frost estava sempre perto de Volkoff. 596 00:37:21,705 --> 00:37:24,194 Fazendo o que exatamente? O que isso significa? 597 00:37:24,195 --> 00:37:26,565 não consegui o completo essência de seu relacionamento. 598 00:37:26,566 --> 00:37:27,875 Mas ela estava lá. 599 00:37:29,205 --> 00:37:30,815 Talvez ela tivesse que estar. 600 00:37:31,345 --> 00:37:32,615 Isso é tudo que sei. 601 00:37:34,265 --> 00:37:36,085 Hugo está pronto para rolar. 602 00:37:38,145 --> 00:37:38,905 Vamos. 603 00:37:40,825 --> 00:37:41,935 Obrigado. 604 00:37:45,305 --> 00:37:47,875 Talvez você esteja certo. Talvez não sejamos nada parecidos. 605 00:37:48,625 --> 00:37:52,975 Talvez você seja capaz de amor, carinho e vulnerabilidade. 606 00:37:53,355 --> 00:37:54,715 Espero que sim. 607 00:37:54,945 --> 00:37:57,095 Chuck parece ser um cara muito legal. 608 00:37:57,835 --> 00:37:59,545 E ele está realmente apaixonado. 609 00:38:00,495 --> 00:38:01,775 Você é? 610 00:38:03,045 --> 00:38:04,455 Adeus, Heather. 611 00:38:38,055 --> 00:38:41,445 Procurei em todos os lugares, Big Mike. Não consegui encontrar seu anel. 612 00:38:42,365 --> 00:38:43,955 Mas eu encontrei isso. 613 00:38:44,855 --> 00:38:47,145 Não me dê isso porque você acha que estou chateado. 614 00:38:48,145 --> 00:38:51,354 O subgerente colete é uma vestimenta sagrada. 615 00:38:51,355 --> 00:38:53,284 Não, eu sei. Acredite em mim. 616 00:38:53,285 --> 00:38:56,704 Mas você é o melhor. Você pode lidar com qualquer coisa. 617 00:38:56,705 --> 00:38:59,214 E eu ficaria orgulhoso de ter você como gerente assistente. 618 00:38:59,215 --> 00:39:04,175 Embora eu entenda se você ainda não conseguia me perdoar. 619 00:39:05,075 --> 00:39:07,315 Eu só quero que você saiba disso Sinto muito pelo anel. 620 00:39:07,316 --> 00:39:09,075 Casamento não é sobre um anel. 621 00:39:09,615 --> 00:39:14,405 É um compromisso vitalício de compaixão e compreensão. 622 00:39:14,865 --> 00:39:18,175 Especialmente para o seu relações idiotas do cônjuge. 623 00:39:18,905 --> 00:39:20,285 Tudo está perdoado. 624 00:39:21,465 --> 00:39:23,915 Aqui. Este é seu. 625 00:39:24,715 --> 00:39:25,775 E pelo que vale a pena, 626 00:39:26,195 --> 00:39:30,475 você tem minha permissão para... casar com minha mãe. 627 00:39:32,365 --> 00:39:33,515 Filho. 628 00:39:54,527 --> 00:39:57,695 Então Farol. É um... é um lugar para começar. 629 00:39:58,635 --> 00:40:01,474 Trazendo-nos para o... há muito adiado 630 00:40:01,475 --> 00:40:05,535 e tão esperado... bate-papo. 631 00:40:08,605 --> 00:40:10,854 Na outra noite, quando você repetiu 632 00:40:10,855 --> 00:40:14,735 o que Awesome disse sobre nós seremos os próximos a ter filhos 633 00:40:16,085 --> 00:40:19,834 - isso me assustou. - OK. 634 00:40:19,835 --> 00:40:22,954 E eu queria te contar antes, mas, hum, eu não fiz, 635 00:40:22,955 --> 00:40:24,875 e eu estive pensando sobre isso o dia todo. 636 00:40:24,876 --> 00:40:28,395 E Heather continuou cutucando o assunto com uma agulha. 637 00:40:30,655 --> 00:40:32,125 Você não é nada parecido com ela. 638 00:40:33,425 --> 00:40:36,355 Por muito tempo, fui exatamente como ela. 639 00:40:37,625 --> 00:40:41,535 E levei uma noite nas entranhas do construindo para perceber que não sou mais. 640 00:40:42,725 --> 00:40:45,575 De forma alguma. E eu não quero ser. 641 00:40:47,935 --> 00:40:52,074 Mas eu preciso levar as coisas devagar. 642 00:40:52,075 --> 00:40:54,255 Também não estou pronto para a paternidade. 643 00:40:56,235 --> 00:41:00,664 Um dia, espero, mas não agora, ainda não. 644 00:41:00,665 --> 00:41:04,365 Quem estamos enganando? eu sou mal comia comida sólida, então. 645 00:41:05,715 --> 00:41:09,225 Ok, então, devagar. 646 00:41:11,475 --> 00:41:14,235 Super lento. Muito lento. 647 00:41:28,125 --> 00:41:29,195 Vamos começar aos poucos. 648 00:41:29,785 --> 00:41:33,385 - Você me diz pronto ou não. - OK. 649 00:41:34,825 --> 00:41:37,975 Estamos em uma viagem. Um dos nós esquecemos nossa escova de dente. 650 00:41:40,455 --> 00:41:43,985 - Vamos compartilhar? - Estou pronto para compartilhar sua escova de dente. 651 00:41:44,945 --> 00:41:46,415 Ah, ah, usando o banheiro. 652 00:41:46,416 --> 00:41:50,674 - Porta aberta ou fechada? - Porta fechada. Sempre. 653 00:41:50,675 --> 00:41:54,935 - De preferência com pia funcionando ou com o rádio ligado. - Sim.